我在做轻钢别墅时遇到几个很棘手的专业翻译，如下：
1。trimmer
2。 cripple
3。sill plate
哪位高手能帮忙翻译一下，谢谢啦

cripple:压屈，指薄壁构件在支座或集中荷载作用处腹板的屈曲。

trimmer:剪子，铁皮剪
sill plate:窗台板

trimmer:托梁
sill plate:底系定板
cripple:搭脚架

joist才是托梁

我在做轻钢别墅时遇到几个很棘手的专业翻译，如下：
1。trimmer
2。 cripple
3。sill plate
哪位高手能帮忙翻译一下，谢谢啦
前面两个是在STUD里面的吧

cripple翻译成短墙
sill plate 是从mud sill 演变过来的

trimmer是指平面开洞处的连续梁(continuous floor joist)，而在平面上与trimmer joists垂直形成洞口的joist也叫header或header joist，跟门窗过梁的叫法是一样的。
cripple要看文中是动词还是名词。动词是指压屈，名词是指在top track和header之间的stud，也叫cripple stud。
sill plate就是指窗下沿的sill，只不过是钢板而已。不过在CFS(cold formed steel)结构中sill多半是用track来做的。

cripple stud
墙架短柱
位于门,窗等洞口上方或下方的墙架柱

补充：king stud门两边的贯通墙高的立柱。

给大家推荐一个专业翻译软件：新英汉科技大词典，以上名词在软件中都可以查到
下载地址http://218.84.32.23/software/SoftView/SoftView_44.html